1 00:00:00,130 --> 00:00:03,159 Ești o răspundere. Doar fugi, 2 00:00:03,160 --> 00:00:04,399 fă-ți treaba cu fiecare ocazie. 3 00:00:04,400 --> 00:00:06,439 Ai vreo idee cum arata asta? 4 00:00:06,440 --> 00:00:09,039 Suntem un om jos. Am nevoie de cineva în care să am încredere. 5 00:00:09,040 --> 00:00:11,319 Si mi-as dori de tine să acționeze ca DI. 6 00:00:11,320 --> 00:00:14,399 Ai indus in mod deliberat in eroare eu și această echipă. 7 00:00:14,400 --> 00:00:17,239 - Nu am avut de ales. - Nu, ai avut de ales, bine? 8 00:00:17,240 --> 00:00:19,359 Ai ales-o pe cea greșită. Repetat. 9 00:00:19,360 --> 00:00:22,079 Ai putea să te uiți la o pedeapsă privativă de libertate pentru asta, Jay. 10 00:00:22,080 --> 00:00:24,919 Cineva va lua legătura despre audierea dumneavoastră disciplinară 11 00:00:24,920 --> 00:00:26,159 odată ce ancheta s-a încheiat. 12 00:00:26,160 --> 00:00:28,079 Ar fi trebuit să vii la mine, Jay, 13 00:00:28,080 --> 00:00:30,400 și îmi pare rău că te-ai simțit că nu puteai. 14 00:00:34,080 --> 00:00:38,640 - ROLLERS BAY CITY: - 15 00:00:39,920 --> 00:00:42,280 16 00:00:47,680 --> 00:00:50,440 17 00:00:52,120 --> 00:00:54,439 Iubito, la revedere... 18 00:00:54,440 --> 00:00:57,439 Una dintre preferatele mele, aceasta. 19 00:00:57,440 --> 00:01:00,800 Asta îmi amintește de când am folosit să mergi să dansezi cu tatăl tău. 20 00:01:02,400 --> 00:01:04,279 Bunicul, Nana. 21 00:01:04,280 --> 00:01:08,079 - Ce? - Oh, er... Er, nothing. Nu contează, eh? 22 00:01:08,080 --> 00:01:09,599 Oh, eram din nou prost? 23 00:01:09,600 --> 00:01:12,759 Nu, nu, nu. La mulți ani. 24 00:01:12,760 --> 00:01:14,239 Ai un pic de tort, fiule? 25 00:01:14,240 --> 00:01:16,160 - Eh, da, da. Mai târziu. - Zâmbește! 26 00:01:17,520 --> 00:01:21,320 CLICURI CAMERA 27 00:01:17,520 --> 00:01:21,320 - Esti adorabila! - Știu. 28 00:01:25,600 --> 00:01:28,039 Corect, un mic selfie. 29 00:01:28,040 --> 00:01:29,800 CLICURI CAMERA 30 00:01:32,640 --> 00:01:35,679 - Ce porți? - Lasă-le să vină, Gemma. 31 00:01:35,680 --> 00:01:37,960 Sunt pe el. Tu doar se ocupa cu carnea. 32 00:01:39,520 --> 00:01:42,079 Asta e vânat, Jackson? Împingând barca afară. 33 00:01:42,080 --> 00:01:45,319 Nu, nimic de-a face cu mine. Dar de la Domnia Sa. 34 00:01:45,320 --> 00:01:48,639 - Ah! - Sper că nu treci la coadă, domnule Nichols. 35 00:01:48,640 --> 00:01:50,559 N-aș visa. 36 00:01:50,560 --> 00:01:52,479 - Ce ai, omule? - Burger, mulțumesc. 37 00:01:52,480 --> 00:01:55,080 Ah, nu pot greși cu un burger. 38 00:01:56,040 --> 00:01:57,400 Poftim, amice. 39 00:01:58,360 --> 00:02:00,879 - O, mami! - Arăţi grozav. 40 00:02:00,880 --> 00:02:02,600 Ei râd 41 00:02:03,720 --> 00:02:06,400 - Aveți una, băieți? - Eh, nah, ești în regulă. 42 00:02:09,120 --> 00:02:12,799 - Matty, am, eh, am o carte pentru bunica ta. - Oh, ce drăguţ din partea ta. 43 00:02:12,800 --> 00:02:15,999 Oh, a fost drăguț din partea ei să ne invite. Nu a fost, iubire? 44 00:02:16,000 --> 00:02:17,879 Hmm? 45 00:02:17,880 --> 00:02:21,079 - Da, grozav. - Încearcă să nu pari prea încântat, Carl. 46 00:02:21,080 --> 00:02:23,160 - Leese, nu fi așa. - Ei bine... 47 00:02:23,161 --> 00:02:27,079 - Care este problema ei? - Nu... nu ştiu. 48 00:02:27,080 --> 00:02:28,559 Nu știu. 49 00:02:28,560 --> 00:02:31,270 - E încă prietena ta, atunci, nu? - Ești prietena mea cea mai bună. 50 00:02:32,120 --> 00:02:35,959 Uite, probabil că nu voi fi stai mult mai mult, dar... 51 00:02:35,960 --> 00:02:38,239 Oh! Ei bine, genial. 52 00:02:38,240 --> 00:02:40,479 - Matty! - Nu. Haide. - Ce? 53 00:02:40,480 --> 00:02:43,159 - aveai de gând să stai aici. - Da, ei bine, sunt sigur că vor... 54 00:02:43,160 --> 00:02:46,839 Oh, aici mergem, uite. Asta contează ca ore suplimentare pentru tine? 55 00:02:46,840 --> 00:02:51,840 Nu, de fapt nu am ceas. Doar bucurându-mă de vibrațiile armonioase. 56 00:02:52,800 --> 00:02:55,079 Da, corect... 57 00:02:55,080 --> 00:02:58,720 Ignora-l. Devine morocănos dacă este nu a împușcat nimic timp de câteva zile. 58 00:03:00,400 --> 00:03:04,159 Ei bine, presupun Ar trebui să-mi fac datoria. 59 00:03:04,160 --> 00:03:06,960 - Să presupunem că ar trebui. - Corect. 60 00:03:09,480 --> 00:03:12,279 Doamnelor și domnilor, dacă îmi permiteți. 61 00:03:12,280 --> 00:03:13,879 De ce nu poți sta? Uite... 62 00:03:13,880 --> 00:03:15,679 Băieți, doar, eh, doar o secundă. 63 00:03:15,680 --> 00:03:19,640 Oi! Un corp! Domnule Loughty vrea să spună câteva cuvinte. 64 00:03:20,800 --> 00:03:23,959 Mulțumesc, domnule Gifford, direct ca întotdeauna. 65 00:03:23,960 --> 00:03:28,439 Uite, nu l-am putut lăsa trecerea de seară fără un toast 66 00:03:28,440 --> 00:03:32,039 lui Rose de ziua ei. 67 00:03:32,040 --> 00:03:36,639 Este o femeie remarcabilă. Ea era un prieten foarte drag mamei mele 68 00:03:36,640 --> 00:03:40,239 și, într-adevăr, ea este un prieten foarte drag pentru noi toți. 69 00:03:40,240 --> 00:03:45,439 Așa că te rog alătură-te mie în ridicarea ochelarilor. 70 00:03:45,440 --> 00:03:48,240 - Pentru Rose. - TOȚI: Lui Rose. 71 00:03:49,600 --> 00:03:53,279 Oh, e păcat că nu poate fi cu noi astăzi, Dickie. 72 00:03:53,280 --> 00:03:55,719 Îmi pare rău? 73 00:03:55,720 --> 00:03:59,879 Oh, da, da, em... Da, e puțin sub vremea. 74 00:03:59,880 --> 00:04:02,679 - Da. - Aoleu. - A fost 75 00:04:02,680 --> 00:04:05,680 - Mm. - Devine confuză. - Da. 76 00:04:06,640 --> 00:04:08,879 Hei. Ești gata de niște prăjitură? 77 00:04:08,880 --> 00:04:11,799 - Nu mi-e foame. - Oh, grozav, trebuie să mor de foame pentru că te îmbufnești. 78 00:04:11,800 --> 00:04:14,040 - Nu mă îmbufnesc. - Corect... 79 00:04:11,800 --> 00:04:14,040 SONORII TELEFONULUI 80 00:04:17,600 --> 00:04:20,040 Uite, trebuie să plec. BINE? 81 00:04:34,720 --> 00:04:36,959 SONORII TELEFONULUI 82 00:04:36,960 --> 00:04:38,760 CLICURI DE TELEFON 83 00:06:36,440 --> 00:06:39,839 Buna dimineata, Monty. Bună dimineața, șefule. 84 00:06:39,840 --> 00:06:42,239 Încă sună amuzant, că, venind de la tine. 85 00:06:42,240 --> 00:06:43,999 Ați prefera „doamnă”? 86 00:06:44,000 --> 00:06:46,199 Ha... Ai prefera o palmă în cotlete? 87 00:06:46,200 --> 00:06:48,039 Aș rămâne la „șef” dacă aș fi în locul tău. 88 00:06:48,040 --> 00:06:50,719 Corect, dacă aș fi putut atenția tuturor, vă rog? 89 00:06:50,720 --> 00:06:53,920 Şeful poliţist Willis are ceva ce ar vrea să spună. 90 00:06:53,921 --> 00:06:58,239 În lumina arestării și pedeapsa ulterioară cu închisoarea 91 00:06:58,240 --> 00:07:01,239 a inspectorului Mallick, această echipă vor fi supuse controlului 92 00:07:01,240 --> 00:07:05,719 de la ofiţerii Specialului Serviciul de Investigații ale Poliției. 93 00:07:05,720 --> 00:07:07,520 Acest proces începe mâine. 94 00:07:08,480 --> 00:07:12,359 SPIS va organiza interviuri și accesarea fișierelor 95 00:07:12,360 --> 00:07:16,919 - de la toți ofițerii. - Desigur, vom adera la orice solicitare. 96 00:07:16,920 --> 00:07:19,239 Și ca să fie clar, aceasta va fi de anvergură 97 00:07:19,240 --> 00:07:23,159 anchetă în mai larg practicile și cultura echipei. 98 00:07:23,160 --> 00:07:26,239 - DS Montrose? - Vă pot oferi interviuri, declarații, 99 00:07:26,240 --> 00:07:29,359 înregistrări de probe și instanță mărturii care datează de cinci ani, 100 00:07:29,360 --> 00:07:32,399 dar orice mai devreme de atât va dura mai mult. 101 00:07:32,400 --> 00:07:35,719 L-aș putea întreba pe tatăl meu pentru a trimite niște rapoarte școlare. 102 00:07:35,720 --> 00:07:38,519 Și genul ăsta de atitudine nu va fi tolerat în această perioadă 103 00:07:38,520 --> 00:07:40,040 ancheta, ai inteles? 104 00:07:41,280 --> 00:07:42,799 domnule. 105 00:07:42,800 --> 00:07:44,280 Mulțumesc, DC Lindo. 106 00:07:44,281 --> 00:07:47,759 Asta va fi tot, domnule? sau ne putem continua cu slujbele? 107 00:07:47,760 --> 00:07:50,239 TELEFONUL SUNĂ 108 00:07:50,240 --> 00:07:52,599 Inspectorul detectiv Barlett. 109 00:07:52,600 --> 00:07:55,520 SIRENĂ VĂIETĂ 110 00:08:27,920 --> 00:08:30,399 Richard Loughty. Aceasta este moșia familiei mele. 111 00:08:30,400 --> 00:08:32,519 DCI MacMillan. Ai găsit cadavrul? 112 00:08:32,520 --> 00:08:35,479 Nu, nu. Eu am găsit-o. 113 00:08:35,480 --> 00:08:38,680 - Numele ei este Lisa Sterling. - O cunoști? 114 00:08:40,400 --> 00:08:43,279 Există o cafenea pentru vizitatori sus la casa. 115 00:08:43,280 --> 00:08:45,320 Ea, ea, lucrează acolo, part-time. 116 00:08:47,600 --> 00:08:50,120 - Oh, statornic. - Sunt bine. 117 00:09:01,520 --> 00:09:03,119 Era doar un copil. 118 00:09:03,120 --> 00:09:05,119 A mai rămas atât de mult de trăit. 119 00:09:05,120 --> 00:09:11,000 Mm. Întrebarea mea este, a căzut? sări sau... a fost împinsă? 120 00:09:12,760 --> 00:09:14,519 Greu de spus. 121 00:09:14,520 --> 00:09:18,279 Socotește-te să facă mai multe fotografii odată ce corpul a fost mutat, bine? 122 00:09:18,280 --> 00:09:19,720 O să fac, șefu. 123 00:09:19,721 --> 00:09:22,759 Nu m-ar fi gândit niciodată la asta eu insumi, evident. 124 00:09:22,760 --> 00:09:26,010 Hei, crezi că e ciudat că a sunat șeful lui înainte să ne sune? 125 00:09:27,440 --> 00:09:29,719 Nu, nu neapărat. 126 00:09:29,720 --> 00:09:33,839 Băieții care lucrează pe aceste moșii, loc de muncă pe viață, merge înapoi de generații. 127 00:09:33,840 --> 00:09:35,800 Vorbești de loialitate oarbă? 128 00:09:36,760 --> 00:09:38,439 Da, poate. 129 00:09:38,440 --> 00:09:41,119 BINE. Casa este sus, așa că... 130 00:09:41,120 --> 00:09:44,919 - Cât de bine ai cunoscut-o pe Lisa? - Ea lucra aici de câteva luni. 131 00:09:44,920 --> 00:09:49,199 - Și am văzut-o aseară la Rose Petrecerea lui Gough. - Rose era prietenă? 132 00:09:49,200 --> 00:09:52,879 Adică, nu un prieten. Ca, ea este veche. 75. 133 00:09:52,880 --> 00:09:55,759 Dar familia ei sunt călători, familia mea este călători. 134 00:09:55,760 --> 00:09:58,399 Era ziua ei de naștere. 135 00:09:58,400 --> 00:10:00,439 Dar Lisa nu a fost o călătoare? 136 00:10:00,440 --> 00:10:03,959 Ea a dat peste cap cu Matty, nepotul lui Rose. 137 00:10:03,960 --> 00:10:09,439 - Ca iubit-iubita? - Nici idee. Ea a lucrat aici doar în orele aglomerate, 138 00:10:09,440 --> 00:10:12,559 deci niciodata cu adevarat am avut ocazia să întreb. 139 00:10:12,560 --> 00:10:15,560 - Totul în regulă, Gemma? - BINE? 140 00:10:16,600 --> 00:10:19,559 Ah, scuze. Intrebare ridicola, date fiind circumstantele. 141 00:10:19,560 --> 00:10:21,839 Ea a fost de mare ajutor. 142 00:10:21,840 --> 00:10:25,039 - Tocmai le povesteam despre petrecerea de aseară. - A, corect. 143 00:10:25,040 --> 00:10:29,639 - Ai fost și tu acolo? - Da, pentru puţin timp. Întotdeauna am avut 144 00:10:29,640 --> 00:10:32,470 relații foarte bune cu comunitatea Traveler. 145 00:10:33,360 --> 00:10:37,599 - Lady Loughty mi-a dat această slujbă. - Da, așa a făcut-o. 146 00:10:37,600 --> 00:10:40,799 Faceți oricare dintre voi ai adresa de acasă a Lisei? 147 00:10:40,800 --> 00:10:44,840 Ei, va fi în dosar la birou, mă aștept. Pe aici. 148 00:10:54,200 --> 00:10:56,280 TELEFONUL VIBRĂ 149 00:10:59,560 --> 00:11:00,959 DCI MacMillan. 150 00:11:00,960 --> 00:11:03,960 Mă tem că asta nu este un moment convenabil pentru a vorbi. 151 00:11:08,120 --> 00:11:11,519 Bine, eu, eh, apreciez asta, da. 152 00:11:11,520 --> 00:11:13,680 O să te sun înapoi cât mai curând posibil. 153 00:11:16,760 --> 00:11:19,920 Ora morții între orele 22:00 și miezul nopții. 154 00:11:20,880 --> 00:11:22,799 Șeful? 155 00:11:22,800 --> 00:11:24,239 doamnă? 156 00:11:24,240 --> 00:11:28,799 - Cauza morții? - Arată ca un gât rupt, dar asta nu este confirmat. 157 00:11:28,800 --> 00:11:31,719 Acesta este singurul lucru găsit asupra persoanei ei. Nu există putere, 158 00:11:31,720 --> 00:11:34,279 - deci nu știu dacă este deteriorat. - Bine, ei bine, dă-i drumul 159 00:11:34,280 --> 00:11:37,079 - înapoi la gară. Asta va dă-ne cel puțin rețeaua ei. - Şeful. 160 00:11:37,080 --> 00:11:39,799 Ai legătura cu Socos astfel încât să avem acces imediat 161 00:11:39,800 --> 00:11:43,439 la fotografii și toate dovezile. O să-mi iau o uniformă ca să fac un vârf de deget 162 00:11:43,440 --> 00:11:46,639 caută cu o rază de două sute f... 163 00:11:46,640 --> 00:11:48,879 De fapt, nu, reușește trei sute de metri. 164 00:11:48,880 --> 00:11:51,359 - Asta e destul de departe. - Procedăm pe baza că aceasta este 165 00:11:51,360 --> 00:11:54,320 - o crimă până știm este un accident. - Şeful. 166 00:12:03,680 --> 00:12:05,360 EA OFTA 167 00:12:11,200 --> 00:12:13,559 Ai vorbit cu Lisa la petrecere? 168 00:12:13,560 --> 00:12:16,879 Nu. Nu am stat foarte mult, tocmai mi-am arătat fața în numele 169 00:12:16,880 --> 00:12:19,839 - relaţiile cu comunitatea. - Domnul Gifford a fost acolo? 170 00:12:19,840 --> 00:12:22,719 Ei, da. Da, el a fost, de fapt. 171 00:12:22,720 --> 00:12:26,440 - Ai observat ceva neobișnuit? despre Lisa? - Oh, abia am văzut-o. 172 00:12:29,040 --> 00:12:33,360 Da, eu, am fost tentat pentru a scăpa de chestiile astea. 173 00:12:34,320 --> 00:12:38,879 Totul părea puțin... ei bine, colonial. 174 00:12:38,880 --> 00:12:42,799 Dar, eh, vizitatori găsește-l fascinant. 175 00:12:42,800 --> 00:12:45,239 Nu este cuvântul pe care l-aș folosi. 176 00:12:45,240 --> 00:12:47,079 Nu. 177 00:12:47,080 --> 00:12:50,519 Experiențele strămoșilor mei din trecutul colonial a fost puțin 178 00:12:50,520 --> 00:12:53,320 - diferit de al tău. - Îmi pot imagina, da. 179 00:12:53,321 --> 00:12:59,359 - Vei avea nevoie de altceva? - Nu, deocamdată, 180 00:12:59,360 --> 00:13:02,440 ci intreaga mosie trebuie să fie închis pentru vizitatori. 181 00:13:03,400 --> 00:13:06,839 - Desigur. - Și personalul trebuie să se îndepărteze de locul unde 182 00:13:06,840 --> 00:13:11,079 - cadavrul a fost găsit. - Ai idee... cât timp? 183 00:13:11,080 --> 00:13:14,120 - Până când vom spune contrariul. - Corect. 184 00:13:40,200 --> 00:13:43,360 Îmi place meseria, dar urăsc această parte a ei. 185 00:13:54,160 --> 00:13:55,880 A fost ea...? 186 00:14:00,040 --> 00:14:02,160 Unde ai găsit-o? 187 00:14:03,760 --> 00:14:06,200 Pădurea de lângă Loughty Hall. 188 00:14:09,040 --> 00:14:12,439 - Lângă Călători, vrei să spui? - Nu sunt cu tine. 189 00:14:12,440 --> 00:14:14,320 EL SE batjocote 190 00:14:15,680 --> 00:14:19,799 Sunt numit bigot pentru că spun să stea departe de ei, 191 00:14:19,800 --> 00:14:21,639 si acum uite. 192 00:14:21,640 --> 00:14:24,199 Am auzit că Lisa se vede un băiat călător. Este corect? 193 00:14:24,200 --> 00:14:25,360 Da. 194 00:14:26,320 --> 00:14:27,600 Matty. 195 00:14:29,280 --> 00:14:33,039 - S-au certat aseară. - Și asta a fost la petrecere? 196 00:14:33,040 --> 00:14:35,279 - Ai fost și tu acolo? - Da. 197 00:14:35,280 --> 00:14:37,959 Despre ce a fost argumentul? 198 00:14:37,960 --> 00:14:40,199 Nu am putut să-ți spun. 199 00:14:40,200 --> 00:14:41,959 L-am văzut, dar n-am auzit. 200 00:14:41,960 --> 00:14:43,639 La ce oră a fost asta? 201 00:14:43,640 --> 00:14:45,640 Cam nouă? 202 00:14:46,600 --> 00:14:49,279 Ah, vreo nouă. Ne-am întors aici de zece, nu? 203 00:14:49,280 --> 00:14:50,880 Janine are nevoie de odihnă. 204 00:14:53,920 --> 00:14:57,480 Și nu ai fost îngrijorat când ea nu a venit acasă aseară? 205 00:14:59,760 --> 00:15:01,440 Nu, eu doar... 206 00:15:02,400 --> 00:15:04,400 Am crezut că s-a prăbușit la Matty. 207 00:15:06,520 --> 00:15:09,160 - Cu el vrei să vorbești. - Vom. 208 00:15:10,120 --> 00:15:12,960 Ar fi posibil să-i vezi camera, te rog? 209 00:15:16,720 --> 00:15:18,080 Acest Matty? 210 00:15:20,080 --> 00:15:21,880 Da. Da, acesta este el. 211 00:15:22,840 --> 00:15:24,400 Te superi dacă o luăm? 212 00:15:25,360 --> 00:15:26,720 Orice ai nevoie. 213 00:15:29,240 --> 00:15:33,519 Am găsit telefonul Lisei. Ar fi cu adevărat util dacă l-am putea accesa. 214 00:15:33,520 --> 00:15:36,559 - Ai vreo idee care este parola ei? - Agh... 215 00:15:36,560 --> 00:15:38,759 Nici un indiciu. Îmi pare rău. 216 00:15:38,760 --> 00:15:40,640 12-11-19. 217 00:15:42,400 --> 00:15:44,679 Ziua de naștere a lui Spike. 218 00:15:44,680 --> 00:15:47,600 A trebuit să-l dăm departe când Carl s-a mutat. 219 00:15:48,560 --> 00:15:50,280 Alergii, știi. 220 00:15:51,240 --> 00:15:52,879 Soneria MAMA Gâfâie 221 00:15:52,880 --> 00:15:55,520 Asta va fi ofițerul de legătură cu familia. 222 00:15:57,080 --> 00:15:58,680 da... 223 00:16:03,760 --> 00:16:06,239 Când am auzit ușa de acolo, am... 224 00:16:06,240 --> 00:16:11,240 ..M-am gândit: „Oh, acesta va fi Leese... și-a uitat din nou cheile.” 225 00:16:16,080 --> 00:16:19,319 A fost asta, eh... într-o noapte... 226 00:16:19,320 --> 00:16:20,720 nu stiu... 227 00:16:23,560 --> 00:16:24,880 Continuă. 228 00:16:27,280 --> 00:16:31,800 Într-o noapte, spuse Lisa că a ieșit cu Matty... 229 00:16:32,760 --> 00:16:38,679 ..și, eh, apoi a apărut aici, a spus că și-a uitat încărcătorul. 230 00:16:38,680 --> 00:16:40,240 Când a fost asta? 231 00:16:42,320 --> 00:16:45,320 Oh, o lună, șase săptămâni. Nu știu. 232 00:16:47,320 --> 00:16:49,910 Și ai idee cu cine era de fapt? 233 00:16:52,000 --> 00:16:54,960 Nu. Nu am fost vorbind mult în ultima vreme. 234 00:16:58,760 --> 00:17:00,520 Hei. 235 00:17:15,360 --> 00:17:17,639 Vă mulțumim pentru contact Centrul Farrar. 236 00:17:17,640 --> 00:17:20,480 Apelul dumneavoastră este cu adevărat important pentru noi. 237 00:17:23,800 --> 00:17:26,720 BATĂ LA UȘĂ 238 00:17:23,800 --> 00:17:26,719 Intră. 239 00:17:26,720 --> 00:17:30,840 - Oh, pot să mă întorc. - Nu, nu, nu. Sunt în așteptare... la infinit. 240 00:17:31,800 --> 00:17:35,599 Este o anchetă de crimă. Confirmat. 241 00:17:35,600 --> 00:17:38,479 Rănile Lisei Sterling nu sunt în concordanță cu o cădere. 242 00:17:38,480 --> 00:17:40,879 Sunt complet până la gât și partea din spate a craniului ei. 243 00:17:40,880 --> 00:17:43,679 - A fost împinsă. - Și cu o forță considerabilă. 244 00:17:43,680 --> 00:17:46,679 Bart mi-a dat codul pentru a accesa telefonul Lisei. 245 00:17:46,680 --> 00:17:49,159 Ultimul text a fost de la iubitul, Matty - 246 00:17:49,160 --> 00:17:51,239 "Te rog nu face asta." 247 00:17:51,240 --> 00:17:54,519 - Oh, deci emoțiile erau în creștere. - Aşa se pare. 248 00:17:54,520 --> 00:17:57,119 Bart și Davis pleacă să vorbesc cu el acum. 249 00:17:57,120 --> 00:17:59,160 Bună ziua, apelant. Multumesc pentru retinere... 250 00:18:06,200 --> 00:18:07,919 Ah! 251 00:18:07,920 --> 00:18:09,440 OK... 252 00:18:12,920 --> 00:18:15,799 - Hei, omule, cum te cheamă? - Eu sunt Noah. 253 00:18:15,800 --> 00:18:18,439 Noah. Bună, Noah. Căutăm o tânără mamă... 254 00:18:18,440 --> 00:18:20,919 - Nu trebuie să răspundă întrebările tale. - Nu am făcut-o 255 00:18:20,920 --> 00:18:24,159 l-a întrebat încă vreunul. Doar suntem în căutarea unui Matthew Gough. 256 00:18:24,160 --> 00:18:26,679 - De ce? - Îl cunoști? 257 00:18:26,680 --> 00:18:29,270 - E un copil bun. - Deci nu are de ce să-şi facă griji. 258 00:18:30,400 --> 00:18:32,599 Da, pentru că așa funcționează... 259 00:18:32,600 --> 00:18:35,720 OK, trebuie doar să mergem din uşă în uşă, atunci. 260 00:18:37,760 --> 00:18:39,240 BINE. 261 00:18:40,200 --> 00:18:41,320 BINE. 262 00:18:42,360 --> 00:18:43,720 Pe aici. 263 00:18:47,000 --> 00:18:51,000 - Drina! - Da? Totul în regulă? 264 00:18:51,960 --> 00:18:54,919 Vor o vorbă cu Matty al tău. 265 00:18:54,920 --> 00:18:57,440 - Drina este mama lui. - Bună. Sunt DI Bartlett. 266 00:18:58,600 --> 00:19:01,759 - Acesta este colegul meu, DC Lindo. - Fiul tău e acasă? 267 00:19:01,760 --> 00:19:04,879 - Nu, nu l-am văzut de aseară. - Ai auzit de el? 268 00:19:04,880 --> 00:19:07,439 Nici un cuvânt, nu. Probabil a rămas la prietenul lui. 269 00:19:07,440 --> 00:19:09,319 Ne poți spune numele prietenului său? 270 00:19:09,320 --> 00:19:11,879 Lisa. Lisa Sterling. 271 00:19:11,880 --> 00:19:15,280 - Asta e iubita lui Matty? - Nu. Nu, sunt doar prieteni. 272 00:19:18,960 --> 00:19:20,360 Ce se întâmplă? 273 00:19:21,880 --> 00:19:23,879 Te superi dacă avem un cuvânt înăuntru? 274 00:19:23,880 --> 00:19:26,719 - Nu ai nevoie de un mandat pentru asta? - Nu dacă doamna Gough este fericită 275 00:19:26,720 --> 00:19:31,080 - pentru a avea o conversație. - Bine, intră. 276 00:19:40,720 --> 00:19:42,479 Drina? 277 00:19:42,480 --> 00:19:46,119 Doar... dă-ne un strigăt daca ai nevoie de ceva. 278 00:19:46,120 --> 00:19:47,480 Da. 279 00:19:47,481 --> 00:19:53,719 - Cine e asta? - Ah, doar termină ceaiul și iei tabletele, Rose. 280 00:19:53,720 --> 00:19:55,720 Nimic de care să vă faceți griji. 281 00:19:56,680 --> 00:19:59,600 - Este acolo? - Căutăm doar să vorbim cu Matty. 282 00:20:00,560 --> 00:20:02,720 Oh, Matty e mort de mult. 283 00:20:03,680 --> 00:20:07,359 - Sunt tânărul Matty interesat, Rose. - A, corect. 284 00:20:07,360 --> 00:20:10,850 Soacra devine puțin confuză. Băiatul meu a fost numit după soțul ei. 285 00:20:14,040 --> 00:20:16,279 Am putea vedea camera lui Matty? 286 00:20:16,280 --> 00:20:18,640 Da. E pe acolo. 287 00:20:36,800 --> 00:20:39,879 Acestea sunt drăguțe. Păstrată cu grijă. 288 00:20:39,880 --> 00:20:42,840 Mm, parcă ar însemna mult pentru el. 289 00:20:45,080 --> 00:20:47,279 Ne poți da Numărul de mobil al lui Matty? 290 00:20:47,280 --> 00:20:50,479 - Este foarte important vorbim cu el. - BINE. 291 00:20:50,480 --> 00:20:53,599 Dar poți la fel de bine Sună doar la casa Lisei. 292 00:20:53,600 --> 00:20:58,240 Doamnă Gough, mă tem că Lisa a fost găsit mort în această dimineață. 293 00:21:00,080 --> 00:21:01,320 Ce? 294 00:21:02,960 --> 00:21:04,319 Ce? În nici un caz. 295 00:21:04,320 --> 00:21:05,719 Stai, dar cum? 296 00:21:05,720 --> 00:21:09,359 Asta este încercăm să aflăm. 297 00:21:09,360 --> 00:21:13,000 Corect, voi, eh, Mă duc să aflu numărul. 298 00:21:16,280 --> 00:21:20,519 Privește în jur, Bart... dulapul, patul, 299 00:21:20,520 --> 00:21:24,239 sertarele – parca cineva a căutat deja acest loc. 300 00:21:24,240 --> 00:21:28,880 - Mm, sau am vrut să iau ceva și ieși repede. - Mm. 301 00:21:29,840 --> 00:21:32,840 - Iată-l. - Mulţumesc. 302 00:21:34,960 --> 00:21:38,840 - Matty are un pașaport actual? - Nu. hm... 303 00:21:40,440 --> 00:21:42,760 Stai, de ce contează asta? 304 00:21:46,040 --> 00:21:48,600 Sunt serios! Afară! 305 00:21:48,601 --> 00:21:52,479 - Ce se întâmplă? - Lisa e moartă, iar ei îl urmăresc pe Matty al meu pentru asta. 306 00:21:52,480 --> 00:21:55,639 - Încercăm doar să vorbim cu el. - Nu știu unde este, 307 00:21:55,640 --> 00:21:57,479 dar nu ar fi făcut niciodată pune mana pe ea! 308 00:21:57,480 --> 00:22:00,479 Să încercăm cu toții și să păstrăm un cap calm, da? 309 00:22:00,480 --> 00:22:03,519 Alex Nichols. Legătura cu comunitatea călătorilor ACC. 310 00:22:03,520 --> 00:22:07,039 - DI Bartlett. - DC Lindo. - Încercăm 311 00:22:07,040 --> 00:22:08,839 Și apoi dă vina pe cel mai apropiat Traveller, da? 312 00:22:08,840 --> 00:22:11,399 - Nu așa operăm. - Așa a fost în trecut. 313 00:22:11,400 --> 00:22:13,480 Nu de la mine, nu de la noi, bine? 314 00:22:15,951 --> 00:22:21,159 Uite, trebuie să înțelegi nivelul de prejudecată 315 00:22:21,160 --> 00:22:24,039 - experimentează ca comunitate. - Da, înțelegem. Nu suntem 316 00:22:24,040 --> 00:22:27,359 - săriți la orice concluzie. - Dar trebuie să vorbim cu Matty. 317 00:22:27,360 --> 00:22:30,850 - Hăi, încearcă la facultate din oraș. El este studiind acolo știința sportului. - BINE. 318 00:22:31,640 --> 00:22:34,479 - Ai fost la petrecerea lui Rose Gough aseară? - Da, am fost. 319 00:22:34,480 --> 00:22:37,839 Dacă ai făcut poze, videoclipuri, a postat orice pe rețelele de socializare, 320 00:22:37,840 --> 00:22:40,519 dacă ai putea să ni-l trimiți, asta ar fi grozav. 321 00:22:40,520 --> 00:22:43,079 Fă-i pe ceilalți să facă la fel. E mai bine să vină de la tine. 322 00:22:43,080 --> 00:22:45,759 - Da, sigur. - Mulţumesc. 323 00:22:45,760 --> 00:22:50,959 - Oh, ăă, încearcă dl Marsh. El a ajutat Matty a ieșit cu ceva timp în urmă. - Cum ai ajutat? 324 00:22:50,960 --> 00:22:53,639 Da, s-a cam deranjat. El s-a certat cu un alt student. 325 00:22:53,640 --> 00:22:55,240 BINE. Mulţumesc. 326 00:23:01,051 --> 00:23:06,599 Uite, totul va fi bine, băieți, nimic de care să vă faceți griji. 327 00:23:06,600 --> 00:23:09,970 - Ei fac doar de obicei întrebări. - Se întorc? 328 00:23:14,280 --> 00:23:15,480 Este, eh... 329 00:23:16,440 --> 00:23:19,519 Agh, este un șoc. 330 00:23:19,520 --> 00:23:22,079 Ar trebui să fie școala făcând o formă de... 331 00:23:22,080 --> 00:23:23,759 ..anunț oficial aici, sau...? 332 00:23:23,760 --> 00:23:26,200 Poate reține până la sfârșitul zilei. 333 00:23:27,160 --> 00:23:30,279 Matty a avut prieteni? la care ar putea merge 334 00:23:30,280 --> 00:23:31,880 dacă era îngrijorat sau avea probleme? 335 00:23:33,040 --> 00:23:36,159 Nu chiar. Eu doar vreodată l-am văzut cu Lisa. 336 00:23:36,160 --> 00:23:38,559 Acesta este dulapul ei? 337 00:23:38,560 --> 00:23:41,839 Dumnezeule! Ei, da. Da, este. 338 00:23:41,840 --> 00:23:43,360 Este recent? 339 00:23:44,640 --> 00:23:49,239 Desigur. Portarul nu ar fi vrut lasa asa ceva. 340 00:23:49,240 --> 00:23:51,919 Uite, acesta este un spațiu sigur pentru elevii noștri. 341 00:23:51,920 --> 00:23:54,839 Dar ai păstrat Matty Gough în jur după 342 00:23:54,840 --> 00:23:56,770 a fost implicat în un incident violent. 343 00:23:58,040 --> 00:24:02,279 - Da, am crezut că merită o secundă sansa. - Cu cine se lupta? 344 00:24:02,280 --> 00:24:05,280 - Adam. Ei bine, Adam Colgan. - Despre ce era vorba? 345 00:24:06,560 --> 00:24:08,720 Nu sunt sigur, de fapt. 346 00:24:09,680 --> 00:24:11,999 Îl poți întreba singur, daca iti place. 347 00:24:12,000 --> 00:24:13,760 Adam! 348 00:24:15,520 --> 00:24:17,400 - Adam! - Hei! 349 00:24:29,280 --> 00:24:30,640 Hei! 350 00:24:33,920 --> 00:24:38,320 - Nu vă mișcați. - OK, Adam, ce este în geantă? 351 00:24:41,200 --> 00:24:46,679 - Oh! Buna ziua! - Asta te-a făcut să-i dai întregul Usain Bolt? 352 00:24:46,680 --> 00:24:49,519 - Am intrat un pic în panică. - De unde ai știut că suntem polițiști? 353 00:24:49,520 --> 00:24:52,319 Ai vorbit cu Marshy. Totul părea un pic oficial. 354 00:24:52,320 --> 00:24:54,519 Da, ne-a spus Marshy despre lupta ta cu Matty Gough. 355 00:24:54,520 --> 00:24:57,639 - N-a fost o luptă, a fost un ticălos pumnul. - De ce ar face asta? 356 00:24:57,640 --> 00:25:00,159 - Întreabă-l. - Te intreb. 357 00:25:00,160 --> 00:25:03,359 Adulmeca despre fostul meu, a făcut o glumă despre ea. 358 00:25:03,360 --> 00:25:05,839 Următorul lucru pe care îl știu, el mă sare. 359 00:25:05,840 --> 00:25:07,720 Fosta ta a fost Lisa Sterling? 360 00:25:08,680 --> 00:25:10,359 De unde știi asta? 361 00:25:10,360 --> 00:25:12,639 Ce făceai aseară de la 22:00 incolo? 362 00:25:12,640 --> 00:25:15,290 - E grav, atunci, da? - Răspunde la întrebare. 363 00:25:15,291 --> 00:25:18,159 - Am fost acasă, la jocuri. - Locuiești cu părinții tăi? 364 00:25:18,160 --> 00:25:21,599 - Mama, da, dar lucra. - L-ai văzut pe Matty Gough azi? 365 00:25:21,600 --> 00:25:25,080 nu. De ce, ce se întâmplă? Lisa e bine? 366 00:25:30,760 --> 00:25:33,520 - Haide. - Sus! - Isuse! 367 00:25:34,480 --> 00:25:39,160 Hi. Te rog, fiule, sună-mă de îndată ce primești asta. 368 00:25:40,120 --> 00:25:41,599 Uite, orice ai avea... 369 00:25:41,600 --> 00:25:43,799 Orice s-a întâmplat, doar... 370 00:25:43,800 --> 00:25:46,320 Te iubesc, bine? Și vreau să ajut. 371 00:25:47,280 --> 00:25:48,840 Vă rog. 372 00:26:06,880 --> 00:26:09,439 Schimb productiv, DI Bartlett? 373 00:26:09,440 --> 00:26:14,879 Em, frustrant, să fiu sincer, domnule. Nu pot găsi iubitul victimei. 374 00:26:14,880 --> 00:26:17,799 Fotografie distribuită companiilor aeriene și terminalele de feriboturi? 375 00:26:17,800 --> 00:26:20,959 - Da, nu are pașaport. - Atunci nu poate să fi mers prea departe. 376 00:26:20,960 --> 00:26:23,519 Înțeleg că asta va fi o saptamana grea, cu SPIS 377 00:26:23,520 --> 00:26:26,759 ajungând în mijloc a unei anchete de crimă. 378 00:26:26,760 --> 00:26:29,479 Adică, nu e ideal, domnule, nu. 379 00:26:29,480 --> 00:26:32,119 Ei bine, ar trebui să vă relaxați în faptul că ești foarte înalt 380 00:26:32,120 --> 00:26:35,039 gândit în cadrul departamentului, și faptul că erai junior 381 00:26:35,040 --> 00:26:38,079 ofițer în tot acest Mallick fiasco înseamnă că este foarte puțin probabil 382 00:26:38,080 --> 00:26:42,039 pe care vei fi de așteptat să-l pui pe umăr orice responsabilitate semnificativă. 383 00:26:42,040 --> 00:26:46,880 - Corect... - Pentru a spune simplu, SPIS au pești mai mari de prăjit. 384 00:26:48,480 --> 00:26:50,400 Sa aveti o seara buna. 385 00:26:54,320 --> 00:26:56,000 Mi-aș descurca cu o băutură. 386 00:26:56,960 --> 00:26:59,680 Da. Da, și eu. 387 00:27:03,840 --> 00:27:06,559 - Ce a urmat high heid yin-ul după? - râde 388 00:27:06,560 --> 00:27:10,519 - Ce? - Încă îți faci drum prin acel dicționar scoțian, înțeleg. 389 00:27:10,520 --> 00:27:12,480 Cel mai bun Moș Crăciun secret! 390 00:27:13,440 --> 00:27:15,359 Willis a vrut doar să se actualizeze. 391 00:27:15,360 --> 00:27:17,679 I-am spus ce avem, ceea ce nu este mult. 392 00:27:17,680 --> 00:27:20,330 E amuzant că nu a mers pe Mac. Nu cred că e fan. 393 00:27:21,560 --> 00:27:25,240 Sau poate doar se gândește că sunt un profesionist competent. 394 00:27:26,320 --> 00:27:29,199 Scuză-mă, e inspectorul Bartlett, da? 395 00:27:29,200 --> 00:27:32,759 - Da...? - Harper Ross. Ne-am întâlnit la evenimentul Women In Policing 396 00:27:32,760 --> 00:27:35,759 - acum câţiva ani. Ai dat un discurs misto. - Da. Da, desigur. 397 00:27:35,760 --> 00:27:38,799 - Ce mai faci? - Însetat. Pot să-ți aduc ceva de băut? 398 00:27:38,800 --> 00:27:42,079 Ah. Hm, tocmai plecam. 399 00:27:42,080 --> 00:27:45,000 - Scuze. - Nu mare lucru. 400 00:27:47,160 --> 00:27:49,690 - A fost ceva ce am spus? - Nu, nu, asta ține de mine. 401 00:27:50,840 --> 00:27:54,199 - În acest caz, trebuie să rămâi. - Pentru că? 402 00:27:54,200 --> 00:27:56,519 Pentru că altfel Aș bea singur. 403 00:27:56,520 --> 00:27:59,799 - Văd că prietenii tăi s-au terminat acolo. - Tocmai termină. 404 00:27:59,800 --> 00:28:02,679 M-am gândit să rămân pe aici. Știam că am văzut o față cunoscută, 405 00:28:02,680 --> 00:28:06,919 și eu am făcut-o, apoi ea a plecat din cauza ta. 406 00:28:06,920 --> 00:28:10,759 OK, OK, voi bea ceva. La fel, te rog. Şi...? 407 00:28:10,760 --> 00:28:14,799 - GandT. - Deci, ești un aramă, atunci? 408 00:28:14,800 --> 00:28:17,319 - Pe vremuri. - De ce ai renunțat? 409 00:28:17,320 --> 00:28:19,039 Înțeleg că există un tavan de sticlă, 410 00:28:19,040 --> 00:28:22,239 dar eram atât de multe etaje mai jos Nici măcar nu am putut să-l văd. 411 00:28:22,240 --> 00:28:24,159 Mm, e păcat. 412 00:28:24,160 --> 00:28:27,559 Începând un nou concert luna viitoare, totuși, deci, știi, pierderea lor. 413 00:28:27,560 --> 00:28:29,839 Nu ți-e frică te mari, atunci? 414 00:28:29,840 --> 00:28:32,359 - Nu mi-e frică de nimic. - Oh da? 415 00:28:32,360 --> 00:28:35,319 Am un ego sănătos. Destul de sigur te poti raporta cu asta. 416 00:28:35,320 --> 00:28:37,079 Deci mă analizezi? 417 00:28:37,080 --> 00:28:40,880 Să spunem că nu e cămașa și combo de cravată a unui bărbat nesigur. 418 00:28:43,920 --> 00:28:45,440 Bărbie-bărbie. 419 00:29:08,600 --> 00:29:10,440 MOTORUL PORNEAZĂ 420 00:29:17,280 --> 00:29:18,920 PNEURI SCHIPA 421 00:29:21,800 --> 00:29:25,279 - Unde locuiesti? - Îmi pare rău? - Am un taxi care vine. 422 00:29:25,280 --> 00:29:27,999 - Am putea să-l împărțim? - Strada Milligan. 423 00:29:28,000 --> 00:29:29,599 Sunt în cealaltă parte a orașului. 424 00:29:29,600 --> 00:29:31,919 Păcat, am fi putut vorbi mai mult pe drum. 425 00:29:31,920 --> 00:29:35,559 Da, mi-a plăcut conversația noastră până acum, Harper. 426 00:29:35,560 --> 00:29:37,280 Și eu, Davis. 427 00:29:39,000 --> 00:29:40,480 MAȘINA TRAGE SUS 428 00:29:43,920 --> 00:29:46,080 Ce cavaleresc. 429 00:29:47,560 --> 00:29:51,520 Vrei să... continui conversația, atunci? 430 00:30:17,840 --> 00:30:20,959 Același costum două zile pe fugă? Asta nu este ca tine. 431 00:30:20,960 --> 00:30:24,360 - Curățătoria m-a dezamăgit. - Îți fac și ei legăturile? 432 00:30:28,320 --> 00:30:32,079 - Ai ajuns undeva? - Ei, ancheta este în curs. 433 00:30:32,080 --> 00:30:35,119 Janine tocmai s-a identificat trupul fiicei ei. 434 00:30:35,120 --> 00:30:38,560 - Acum, avem dreptul să știm ce se întâmplă. - Desigur. 435 00:30:39,880 --> 00:30:43,279 - Ai vorbit cu Matty? - Nu am reușit să-l găsim. 436 00:30:43,280 --> 00:30:46,319 - Serios? - Când vorbim cu el, vom ști mai multe. 437 00:30:46,320 --> 00:30:49,919 Ce altceva mai este de știut? Dacă a făcut un alergător, arată rău. 438 00:30:49,920 --> 00:30:53,559 - Dar nu este întotdeauna iubitul? - Nu neapărat. 439 00:30:53,560 --> 00:30:57,879 Nu ești în vârful picioarelor Călători, nu? Să nu fii trezit? 440 00:30:57,880 --> 00:31:00,799 Întrebând-o pe Matthew Gough este prioritatea noastră numărul unu. 441 00:31:00,800 --> 00:31:04,320 - Carl, lasă-i isi fac treaba, nu? - Da. 442 00:31:06,080 --> 00:31:08,250 Cum te-ai descurcat cu fiica ta vitregă? 443 00:31:09,840 --> 00:31:11,640 - Cine, eu? - Tu. 444 00:31:11,641 --> 00:31:15,639 Ei bine, sunt căsătorit cu mama ei, avem un copil. 445 00:31:15,640 --> 00:31:17,720 Sigur, ne-am întâlnit. 446 00:31:18,680 --> 00:31:22,599 Stai, nu mă acuzi de ceva aici, nu? 447 00:31:22,600 --> 00:31:24,959 Nimeni nu te acuză de nimic. 448 00:31:24,960 --> 00:31:27,040 - Bine, bine. - Haide. 449 00:31:28,861 --> 00:31:32,159 Pentru ce îi zdrăngănești cușca? 450 00:31:32,160 --> 00:31:34,680 Pentru că nu este întotdeauna iubitul. 451 00:31:46,640 --> 00:31:49,559 Telefonul Lisei ne-a dat o perspectivă asupra vieții ei. 452 00:31:49,560 --> 00:31:52,559 Avem rețelele ei de socializare, e-mailuri, texte, 453 00:31:52,560 --> 00:31:54,599 și fotografii de la petrecerea lui Rose Gough. 454 00:31:54,600 --> 00:31:57,759 I-am spus tipului de legătură Traveler să întreb restul comunității. 455 00:31:57,760 --> 00:32:00,759 Da, au început deja să intru. Îmi fac drumul 456 00:32:00,760 --> 00:32:03,590 prin ei, dar pentru moment Am vrut să vezi asta. 457 00:32:03,591 --> 00:32:07,959 Există mai multe comentarii abuzive aici de la nume de utilizator diferite, 458 00:32:07,960 --> 00:32:10,759 dar toți citesc ca și cum ar fi de la aceeași persoană cumva. 459 00:32:10,760 --> 00:32:14,119 „Virmă urât”. „Capra vagabond”. „Skank disperat”. 460 00:32:14,120 --> 00:32:17,559 - Este un abuz țintit, de exemplu o fixare. - Ar putea fi o grămadă. 461 00:32:17,560 --> 00:32:21,879 - Ar putea fi un comportament de urmăritor. - Așa că Matty îl cheamă în mod repetat pe troll, 462 00:32:21,880 --> 00:32:24,439 folosind un limbaj agresiv a lui. 463 00:32:24,440 --> 00:32:29,199 Ei bine, acesta este un model. A intrat în o ceartă cu cineva la facultate 464 00:32:29,200 --> 00:32:32,719 peste Lisa, el amenință cineva online pe Lisa, 465 00:32:32,720 --> 00:32:35,199 el tratează acele cărți poștale ca scrisorile de dragoste. 466 00:32:35,200 --> 00:32:36,999 Nu aș merge atât de departe. 467 00:32:37,000 --> 00:32:39,560 Mă simt la limită obsesiv. 468 00:32:40,960 --> 00:32:45,039 Ei bine, Monty, încearcă să afli în cazul în care conturile postează abuziv 469 00:32:45,040 --> 00:32:48,159 comentariile sunt de la același VPN. 470 00:32:48,160 --> 00:32:51,639 Și dacă sunt, atunci obțineți un mandat pentru adresa IP corectă. 471 00:32:51,640 --> 00:32:56,080 Poți doar să-mi aduci filmările de Lisa pe care mi-ai arătat-o mai devreme? 472 00:33:01,760 --> 00:33:03,999 Este târziu la petrecere. 473 00:33:04,000 --> 00:33:06,079 Aceasta este Lisa care se îndreaptă spre pădure. 474 00:33:06,080 --> 00:33:09,520 - Și... acesta este Matty. - Nu pleacă împreună. 475 00:33:11,880 --> 00:33:14,799 Parcă o urmărește. 476 00:33:14,800 --> 00:33:19,839 Așadar, în timp ce această înregistrare a fost realizată, Matty i-a trimis Lisei un mesaj. 477 00:33:19,840 --> 00:33:23,719 "Te rog nu face asta." Fără emoji, fără săruturi. 478 00:33:23,720 --> 00:33:27,159 - O implora. - Asta îl face pe băiat un criminal? 479 00:33:27,160 --> 00:33:29,359 Îl face principalul nostru suspect. 480 00:33:29,360 --> 00:33:30,880 De acord. 481 00:33:31,840 --> 00:33:36,239 Vă rugăm să iertați întreruperile. Echipa SPIS a sosit. 482 00:33:36,240 --> 00:33:39,320 - Te las pe tine să faci propriile tale introduceri. - Domnule. 483 00:33:40,280 --> 00:33:42,959 Joacă frumos. 484 00:33:42,960 --> 00:33:45,119 Este ea de la cârciumă aseară. 485 00:33:45,120 --> 00:33:48,399 DI Bartlett, DC Lindo, ești liber să mergi și să-ți faci treaba. 486 00:33:48,400 --> 00:33:53,959 Vezi dacă îl poți găsi pe cel al lui Matty Gough telefon sau, mai bine, Matty Gough. 487 00:33:53,960 --> 00:33:55,959 - Doamnă. - Am înțeles, șefu. 488 00:33:55,960 --> 00:33:58,000 - Dă-mi doar o secundă, da? - Da. 489 00:34:09,271 --> 00:34:15,359 - Ce joc joci, Harper? - Nu sunt jocuri implicate. 490 00:34:15,360 --> 00:34:18,239 - Nici nu ar trebui să fiu aici. - Ai dreptate. 491 00:34:18,240 --> 00:34:23,039 Ar trebui să încep cu SPIS luna viitoare - acoperire concediu de maternitate - 492 00:34:23,040 --> 00:34:26,039 dar femeia a intrat în travaliu aseară, cu trei săptămâni mai devreme, 493 00:34:26,040 --> 00:34:27,399 altfel s-ar ocupa de asta. 494 00:34:27,400 --> 00:34:29,600 Nu ai menționat asta deloc aseară. 495 00:34:30,560 --> 00:34:33,840 - Ei bine, este un pic de un ucigaș de pasiune. - Da... 496 00:34:34,800 --> 00:34:38,160 Dacă spun ceva acum, voi pierde concertul și nu-l voi primi înapoi. 497 00:34:39,400 --> 00:34:41,799 Acesta este un preț mare de plătit pentru o noapte. 498 00:34:41,800 --> 00:34:43,799 Deci te-ai hotarat este doar o noapte? 499 00:34:43,800 --> 00:34:46,719 Ei bine, nu ai rămas pe aici la micul dejun, tu? 500 00:34:46,720 --> 00:34:49,039 Davis, nu distruge asta pentru mine. 501 00:34:49,040 --> 00:34:51,920 Lindo, hai să mergem. Matty și-a folosit telefonul. 502 00:35:15,680 --> 00:35:18,039 Telefonul era doar pornit pentru câteva secunde. 503 00:35:18,040 --> 00:35:21,120 - Aproape de unde am găsit-o pe Lisa? - Destul de aproape. 504 00:35:31,531 --> 00:35:35,959 Rețeaua nu ne poate oferi o locație precisă, 505 00:35:35,960 --> 00:35:38,599 dar cu siguranță a fost în aceste păduri. 506 00:35:38,600 --> 00:35:40,520 TELEFONUL VIBRĂ 507 00:35:42,920 --> 00:35:46,679 Uau, uau, uau. Acest lucru este rău. 508 00:35:46,680 --> 00:35:47,959 Ce este? 509 00:35:47,960 --> 00:35:50,680 Monty a găsit asta pe rețelele sociale ale Lisei. 510 00:35:51,800 --> 00:35:53,480 Ea geme 511 00:35:58,480 --> 00:36:00,879 Știm aceste lucruri poate escalada rapid, 512 00:36:00,880 --> 00:36:04,319 dar voi fi prin preajmă și ți-am luat spatele. 513 00:36:04,320 --> 00:36:07,039 Voi lua legătura cu poliția pe măsură ce și când, și împing 514 00:36:07,040 --> 00:36:11,399 companiile de rețele de socializare pe care să le distrugă comentariile pe motive de incitare la ură. 515 00:36:11,400 --> 00:36:15,159 Dar deocamdată, încearcă să păstrezi calmul și ține capul în jos. 516 00:36:15,160 --> 00:36:18,119 - Când facem vreodată ceva diferit? - Ei bine, știi ce vreau să spun. 517 00:36:18,120 --> 00:36:20,480 Sunt aici să caut cea mai bună înțelegere a ta... 518 00:36:25,960 --> 00:36:28,839 - Ce? - Uite, nu cred că ești aici... 519 00:36:28,840 --> 00:36:31,430 Nu dau ce trebuie să spui, amice, nu? 520 00:36:31,880 --> 00:36:33,600 Trebuie să vorbesc cu Drina. 521 00:36:34,600 --> 00:36:36,320 Da. Intră. 522 00:36:37,560 --> 00:36:39,320 Doar noi doi. 523 00:36:40,760 --> 00:36:42,560 Mulţumesc. 524 00:36:56,520 --> 00:36:59,599 Acest lucru s-ar putea termina în o situație de mafie de justiție. 525 00:36:59,600 --> 00:37:02,910 - Da. Cu atât mai mult motiv pentru a găsi el înaintea altuia. - Mm. 526 00:37:06,480 --> 00:37:07,679 CRACK 527 00:37:07,680 --> 00:37:09,960 - Ce a fost asta? - Ce? 528 00:37:15,600 --> 00:37:17,279 Ce cauți aici, domnule? 529 00:37:17,280 --> 00:37:22,719 - O parte a moșiei. Sunt mereu aici. - L-ai văzut pe Matty Gough? 530 00:37:22,720 --> 00:37:25,360 A existat vreo mișcare pe aici azi? 531 00:37:26,640 --> 00:37:31,199 - Nu. - Există locuri unde să te adăpostești? Ca o peșteră? O magazie? 532 00:37:31,200 --> 00:37:33,280 Unde să construiești o vizuină? 533 00:37:34,240 --> 00:37:36,240 Probabil o jumătate de duzină. 534 00:37:37,200 --> 00:37:39,000 Începeți cu cel mai apropiat de aici. 535 00:37:40,720 --> 00:37:42,439 Acum ar fi grozav. 536 00:37:42,440 --> 00:37:46,240 EL OFTĂ 537 00:37:42,440 --> 00:37:46,240 Corect, urmează-mă. 538 00:37:51,080 --> 00:37:52,400 Uite... 539 00:37:53,360 --> 00:37:56,479 ..Știu că asta este greu de auzit pentru tine. 540 00:37:56,480 --> 00:38:00,000 Dar crede-ma, mi-e mai greu sa spun. 541 00:38:01,800 --> 00:38:03,480 Da, înțeleg. 542 00:38:07,760 --> 00:38:09,840 Mama la mama... 543 00:38:10,800 --> 00:38:13,439 ..te rog sa-mi spui adevarul. 544 00:38:13,440 --> 00:38:15,919 Matty a făcut-o? 545 00:38:15,920 --> 00:38:18,039 Mi-a ucis-o pe Lisa? 546 00:38:18,040 --> 00:38:22,159 Știu, știu în inima mea că nu va fi niciodată, 547 00:38:22,160 --> 00:38:26,479 - Nu face niciodată nimic care să-i facă rău fetei. - Drina... - A iubit-o. 548 00:38:26,480 --> 00:38:29,880 Atunci unde este?! Spune-mi asta! 549 00:38:33,000 --> 00:38:35,830 - Ești bine, iubire? Auzeam strigăte. - Da, nu-ţi face griji. 550 00:38:35,831 --> 00:38:41,119 - Îl ascunzi undeva aici? - Ieși din casa mea. - Răspunde-mi! 551 00:38:41,120 --> 00:38:42,720 Carl, lasă. 552 00:38:44,240 --> 00:38:46,840 Ei bine, cineva trebuie fa ceva! 553 00:39:01,000 --> 00:39:04,040 - Unde este acest bârlog? - E chiar înainte. 554 00:39:07,360 --> 00:39:09,520 Ar trebui să așteptați aici, domnule. 555 00:39:10,480 --> 00:39:13,319 Chiar crezi băiatul Gough e periculos? 556 00:39:13,320 --> 00:39:15,160 Mai bine să ai grijă decât să-mi pară rău. 557 00:39:17,400 --> 00:39:19,400 Lindo... 558 00:39:20,360 --> 00:39:22,639 Sângele acela? 559 00:39:22,640 --> 00:39:24,400 ai dreptate. 560 00:39:29,560 --> 00:39:31,000 Matty? 561 00:39:36,960 --> 00:39:38,719 Matty, ești acolo? 562 00:39:38,720 --> 00:39:41,400 Matty, suntem ofițeri de poliție. Vrem să vorbim cu tine. 563 00:39:47,280 --> 00:39:50,200 O să apuc ramura. Stați acolo în cazul în care o face. 564 00:40:13,040 --> 00:40:14,960 TELEFONUL SUNĂ 565 00:40:18,000 --> 00:40:22,119 - Vreun progres? - Veți fi primul care știe, domnule. 566 00:40:22,120 --> 00:40:24,119 Nu trebuie să-ți spun ar face viața tuturor 567 00:40:24,120 --> 00:40:26,399 considerabil mai ușor dacă am putea încheie chestia asta repede. 568 00:40:26,400 --> 00:40:29,800 Absolut, domnule - nu trebuie să-mi spui asta. 569 00:40:31,520 --> 00:40:35,079 O tânără este moartă. Primul suspect a dispărut. 570 00:40:35,080 --> 00:40:38,439 Rețelele de socializare sunt pline de speculații și sentimentul anti-Călător, 571 00:40:38,440 --> 00:40:41,159 și conduci o echipă care este, să spunem ușor, operațional 572 00:40:41,160 --> 00:40:44,239 sub un nor. cu greu cred acesta este timpul pentru insolență, 573 00:40:44,240 --> 00:40:46,680 Detectiv inspector șef. Tu? 574 00:40:47,640 --> 00:40:49,480 Nu, domnule. 575 00:40:52,440 --> 00:40:54,360 TELEFONUL VIBRĂ 576 00:40:56,880 --> 00:40:59,240 Te rog spune-mi l-ai găsit pe Matty Gough. 577 00:41:00,480 --> 00:41:02,680 POLIȚIE RADIO DISCURSĂ 578 00:41:14,000 --> 00:41:15,519 A fost înjunghiat? 579 00:41:15,520 --> 00:41:19,159 O rană de înjunghiere. Semnificativ pierderi de sânge pe îmbrăcăminte. 580 00:41:19,160 --> 00:41:22,679 - Aproape niciuna pe pământ. - Ei bine, deci nu a fost ucis aici. 581 00:41:22,680 --> 00:41:25,759 Cineva care știa asta era un loc bun pentru a ascunde un cadavru. 582 00:41:25,760 --> 00:41:28,199 Urme de sânge sugerează l-au pus acolo jos 583 00:41:28,200 --> 00:41:29,760 a curăța o potecă în bârlog. 584 00:41:29,761 --> 00:41:32,999 Ei bine, se simte ca cineva atunci familiarizat cu aceste păduri. 585 00:41:33,000 --> 00:41:36,559 Ei bine, Gifford consideră oricine care a crescut pe plan local, au stat aici. 586 00:41:36,560 --> 00:41:39,999 - Nicio armă criminală? - Căutăm o lamă. Rană înțepată. 587 00:41:40,000 --> 00:41:42,279 TELEFONUL VIBRĂ 588 00:41:42,280 --> 00:41:45,879 - Scuze, o secundă. - Încă nu e nimic despre momentul morții, 589 00:41:45,880 --> 00:41:49,159 dar dacă vrei o presupunere educată, Aș spune aproape de a lui Lisa. 590 00:41:49,160 --> 00:41:52,879 - Dar nicio idee dacă a fost inainte sau dupa? - Nu, nu încă. 591 00:41:52,880 --> 00:41:55,279 Deci Matty a fost văzut ultima dată cu o geantă pe umăr. 592 00:41:55,280 --> 00:41:58,199 - A dispărut. Telefon, de asemenea. - Serios? 593 00:41:58,200 --> 00:42:00,999 Ei bine, acum știm că nu a fost el care a pornit telefonul acum o oră, 594 00:42:01,000 --> 00:42:03,919 - Deci asta e ceva. - Nichols este îngrijorat că lucrurile devin urât 595 00:42:03,920 --> 00:42:07,519 - pe site-ul Travelers. - Bine, voi prelua locul crimei, 596 00:42:07,520 --> 00:42:09,999 - Ar fi bine să mergeți acolo jos. - Serios? Ești sigur, șefule? 597 00:42:10,000 --> 00:42:12,239 - Cred că poate ar trebui... - Da. 598 00:42:12,240 --> 00:42:15,959 Și nu apreciez instrucțiunile mele fiind puse la îndoială. 599 00:42:15,960 --> 00:42:17,800 doamnă. 600 00:42:24,960 --> 00:42:26,599 Ți se pare bine? 601 00:42:26,600 --> 00:42:29,200 Oh, da, mi se pare 100% Mac. 602 00:42:32,720 --> 00:42:35,599 O vom face în felul meu, bine? Băieți, să mergem. 603 00:42:35,600 --> 00:42:37,679 Avem propriul nostru drum de a face lucruri, Nichols. 604 00:42:37,680 --> 00:42:40,160 Acesta este unul dintre ei, bine? E bine. 605 00:42:41,720 --> 00:42:43,120 Vezi asta? 606 00:42:44,080 --> 00:42:47,000 Intimidare, pur și simplu. 607 00:42:48,200 --> 00:42:50,679 Ne stăm în picioare pentru unul de-al nostru. 608 00:42:50,680 --> 00:42:53,919 O tânără fetiță e moartă, și unul dintre ai tăi a făcut-o. 609 00:42:53,920 --> 00:42:56,560 - Taci din gura! - Tu mă faci, ticălosule. 610 00:42:58,520 --> 00:43:01,480 ȚIGÂND 611 00:42:58,520 --> 00:43:01,480 Hei, hei, hei! 612 00:43:02,400 --> 00:43:05,719 Termina! Tu, acasă. 613 00:43:05,720 --> 00:43:08,599 - Stai acolo. - S-ar putea să fi știut că ai fi susținut pentru el, nu? 614 00:43:08,600 --> 00:43:10,719 Ei bine, e deja acasă, nu-i așa? 615 00:43:10,720 --> 00:43:12,959 Acum merge mai departe. Și poți ia-ți prietenii cu tine, 616 00:43:12,960 --> 00:43:14,440 sau vă voi bate pe mulți. 617 00:43:15,400 --> 00:43:19,920 - Ai de gând să te comporți singur, om mare? - Sunt cool. 618 00:43:21,000 --> 00:43:23,880 - Mulţumesc, băieţi. - Toate fac parte din serviciu. 619 00:43:24,840 --> 00:43:29,120 - Ce se întâmplă? - Ați putea... să ne acordați un minut? Mulţumesc. 620 00:43:30,160 --> 00:43:31,639 Venire? 621 00:43:31,640 --> 00:43:33,360 Nu pot, Bart. 622 00:43:34,800 --> 00:43:36,200 BINE. 623 00:43:43,640 --> 00:43:45,399 Nu... 624 00:43:45,400 --> 00:43:47,160 DRINA SE PLĂGE 625 00:43:45,400 --> 00:43:47,159 Nu! 626 00:43:47,160 --> 00:43:49,199 Îmi pare atât de rău, Drina. 627 00:43:49,200 --> 00:43:52,200 Nu, nu, nu, nu! 628 00:43:54,880 --> 00:43:57,799 - Haide. - Nu... 629 00:43:57,800 --> 00:43:59,800 DRINA SE PIEȘTE ȘI SHICULE 630 00:44:09,680 --> 00:44:13,039 Corect, deci cât de specifici putem ajunge la momentul morții? 631 00:44:13,040 --> 00:44:15,479 Exact aceeași fereastră de două ore ca și Lisa. 632 00:44:15,480 --> 00:44:18,079 Deci habar n-am să știi cine a murit primul? 633 00:44:18,080 --> 00:44:21,759 Este chiar posibil că cineva l-a văzut pe Matty ucigând-o pe Lisa 634 00:44:21,760 --> 00:44:23,679 și apoi s-a dus după el în răzbunare. 635 00:44:23,680 --> 00:44:26,959 - Ce avem despre crimă arma? - Adâncimea rănilor 636 00:44:26,960 --> 00:44:29,919 și prejudiciul adus victimei îmbrăcămintea sugerează o lamă neobișnuită. 637 00:44:29,920 --> 00:44:32,239 - Ce, ca un cuțit de vânător? - Mai scurt. 638 00:44:32,240 --> 00:44:35,159 Mai mult un pumnal. Distinctiv, care s-ar putea dovedi de ajutor. 639 00:44:35,160 --> 00:44:38,559 - Numai dacă putem pune mâna pe el. - Telefonul și geanta lui Matty lipsesc. 640 00:44:38,560 --> 00:44:40,839 De ce să riscați să luați ceva care te leagă de victimă? 641 00:44:40,840 --> 00:44:42,919 Trebuie să conţină ceva incriminator. 642 00:44:42,920 --> 00:44:45,599 Ei bine, de acord, dar, din nou, nu avem. Tot ce avem este 643 00:44:45,600 --> 00:44:47,920 doi adolescenți morți. 644 00:44:50,160 --> 00:44:53,839 Să sperăm că echipa de căutare poate găsi ceva pe site-ul Travelers. 645 00:44:53,840 --> 00:44:56,439 Ei, Monty, unde suntem la ADN? 646 00:44:56,440 --> 00:45:00,319 Ei bine, petrecerea creează probleme. Au fost îmbrățișări și dans, 647 00:45:00,320 --> 00:45:04,119 mult contact fizic, mostre multiple pe ambele victime. 648 00:45:04,120 --> 00:45:07,760 Singura potrivire cu baza noastră de date ADN scuipat era tipul acesta. 649 00:45:10,480 --> 00:45:12,639 În nici un caz. 650 00:45:12,640 --> 00:45:13,999 Ce, îl cunoști? 651 00:45:14,000 --> 00:45:16,800 Doar l-am oprit bătându-l pe tatăl vitreg al Lisei. 652 00:45:37,480 --> 00:45:38,839 Frumos. 653 00:45:38,840 --> 00:45:41,840 Mm, încântător. 654 00:45:50,240 --> 00:45:52,919 Bună treabă, băieți. Marți la aceeași oră, bine? 655 00:45:52,920 --> 00:45:57,159 - Domnule McIlroy. - Corect. - Hei, Noah. 656 00:45:57,160 --> 00:45:59,759 Du-te, amice. Fă cinci minute pe bicicletă dacă ești la dispoziție. 657 00:45:59,760 --> 00:46:01,760 - În regulă? - BINE. 658 00:46:01,761 --> 00:46:05,839 Te-am căutat mai întâi acasă, dar vecinul tău a spus 659 00:46:05,840 --> 00:46:07,719 - că ai fi aici. - Și iată-mă. 660 00:46:07,720 --> 00:46:11,519 - Pare a fi un moment amuzant de lucru. - Băieții au nevoie de mine aici. 661 00:46:11,520 --> 00:46:15,319 Conduc o clasă câteva nopți o săptămână, localnici și băieți Călători. 662 00:46:15,320 --> 00:46:18,519 Aș prefera să-și pună la punct agresivitate aici decât unul asupra celuilalt. 663 00:46:18,520 --> 00:46:22,119 Și când spui „băieți”, la ce varsta te referi? 664 00:46:22,120 --> 00:46:23,519 Peste 16 ani. 665 00:46:23,520 --> 00:46:28,079 O, corect, adică nu ești supuse verificării cazierului judiciar 666 00:46:28,080 --> 00:46:31,199 si nu trebuie sa declari condamnarea ta pentru GBH. 667 00:46:31,200 --> 00:46:35,159 Convingerea mea a fost retrogradată în apel, pedeapsa redusă. 668 00:46:35,160 --> 00:46:38,119 Să nu presupunem că apare pe computerul tău, totuși, nu? 669 00:46:38,120 --> 00:46:42,839 - Se pare că nu. - Vezi, îmi amintesc, pentru că m-am reprezentat. 670 00:46:42,840 --> 00:46:45,399 Așa că mă bucur să vorbesc dacă ajută afla ce sa întâmplat cu Matty 671 00:46:45,400 --> 00:46:48,879 și Lisa. Dar rețineți doar nu ai de-a face cu o cană. 672 00:46:48,880 --> 00:46:52,440 - Matty a venit vreodată la cursurile tale? - Da, era un obișnuit. 673 00:46:52,441 --> 00:46:57,079 Unde ai fost între orele de 22:00 și miezul nopții duminică seara? 674 00:46:57,080 --> 00:46:59,839 - Direct, îți dau asta. - Ei bine, doi tineri sunt morți, 675 00:46:59,840 --> 00:47:02,479 deci nu are sens în a fi în orice alt fel. 676 00:47:02,480 --> 00:47:04,879 Petrecerea a început să se sfârșească. 677 00:47:04,880 --> 00:47:07,639 După aceea, am venit acasă și s-a prăbușit. 678 00:47:07,640 --> 00:47:10,559 Am băut câteva beri, așa că am adormit în cel mai scurt timp. 679 00:47:10,560 --> 00:47:12,399 Locuiești singur? 680 00:47:12,400 --> 00:47:14,160 - Da. - Hmm. 681 00:47:17,600 --> 00:47:20,760 Dacă asta e tot, Mă înțeleg acum, bine? 682 00:47:50,000 --> 00:47:52,200 Gâfâind 683 00:47:57,720 --> 00:48:00,360 ȚIGÂND 684 00:48:12,000 --> 00:48:15,399 Nu există niciun motiv evident ca Jackson să-l omoare pe Matty. 685 00:48:15,400 --> 00:48:18,919 Sau Lisa. Au fost la petrecere, dar nu există o legătură reală. 686 00:48:18,920 --> 00:48:21,560 BATĂ LA UȘĂ 687 00:48:18,920 --> 00:48:21,560 Da? 688 00:48:23,440 --> 00:48:25,239 Ei, dacă ne scuzați, băieți... 689 00:48:25,240 --> 00:48:28,359 - De fapt, este DI Bartlett sunt după. - Domnule? 690 00:48:28,360 --> 00:48:31,759 - Voi vorbi cu presa în scurt timp. - Veți? 691 00:48:31,760 --> 00:48:35,399 Echipa de comunicare se simte mai mult ofițer superior ar putea fi potrivit, 692 00:48:35,400 --> 00:48:40,399 având în vedere evoluția cazului și escaladarea tensiunilor online. 693 00:48:40,400 --> 00:48:42,399 Dacă ai chef esti peste tot. 694 00:48:42,400 --> 00:48:45,120 Ei bine, voi fi o dată DI Bartlett mă aduce la curent. 695 00:48:47,880 --> 00:48:50,040 Pleacă, atunci, inspector. 696 00:48:57,560 --> 00:49:01,200 Corect, știm că Matty nu a fost ucis unde i-a fost găsit cadavrul. 697 00:49:01,201 --> 00:49:04,399 Adică, Jackson este un tip tânăr și sănătos. cred eu 698 00:49:04,400 --> 00:49:06,759 el este mai mult decât capabil purtând un cadavru prin pădure. 699 00:49:06,760 --> 00:49:10,119 Mm. Cât de departe, totuși? Și dacă era făcând un fel de ridicare a pompierilor, 700 00:49:10,120 --> 00:49:13,199 - ar fi primit acoperit de sânge. - Mm. 701 00:49:13,200 --> 00:49:14,800 SONORII LAPTOP 702 00:49:19,600 --> 00:49:21,600 BATĂ LA UȘĂ 703 00:49:19,600 --> 00:49:21,599 Uf, ce acum? 704 00:49:21,600 --> 00:49:24,359 Telefonul lui Matty era din nou live, șefule, acum 20 de minute, 705 00:49:24,360 --> 00:49:26,160 chiar in centrul orasului. 706 00:49:42,960 --> 00:49:44,960 Te-a văzut cineva intrând? 707 00:49:46,320 --> 00:49:50,799 Dacă au făcut-o? doar sunt a mângâia un prieten, nu-i așa? 708 00:49:50,800 --> 00:49:52,160 Da. 709 00:50:06,280 --> 00:50:07,880 E bine. 710 00:50:12,480 --> 00:50:15,960 Dacă încep, nu mă voi opri niciodată. 711 00:50:19,600 --> 00:50:21,479 - trandafir: - Matty? 712 00:50:21,480 --> 00:50:23,039 Matty! 713 00:50:23,040 --> 00:50:26,239 Ohhh, ea a fost strigând asta ore întregi. 714 00:50:26,240 --> 00:50:28,600 Nici măcar nu cred că știe pe care Matty. 715 00:50:32,840 --> 00:50:34,560 Drina... 716 00:50:35,520 --> 00:50:37,919 ..iubire... 717 00:50:37,920 --> 00:50:40,079 ..Am făcut o prostie. 718 00:50:40,080 --> 00:50:41,240 Ce? 719 00:50:43,600 --> 00:50:45,480 Am mințit poliția. 720 00:51:13,160 --> 00:51:14,640 Multumesc. 721 00:51:17,280 --> 00:51:20,319 Era plin acum o jumătate de oră, 400 de vehicule, 722 00:51:20,320 --> 00:51:22,839 dintre care majoritatea pleacă când magazinele și birourile se închid. 723 00:51:22,840 --> 00:51:26,279 - Și când a fost pornit telefonul? - 5.17, timp de 90 de secunde. 724 00:51:26,280 --> 00:51:30,279 - 90 de secunde... Vreo CCTV? - Da, dar fișierele sunt corupte. 725 00:51:30,280 --> 00:51:33,279 Uf, acesta este un individ inteligent. 726 00:51:33,280 --> 00:51:35,599 Trebuiau să acceseze telefonul, dintr-un motiv oarecare, 727 00:51:35,600 --> 00:51:39,039 așa că au făcut-o ascunși la vedere pentru a minimiza riscul. 728 00:51:39,040 --> 00:51:44,279 Minimizați, dar nu eliminați. Cred că este o greșeală, 729 00:51:44,280 --> 00:51:46,479 luând telefonul victimei, și ei continuă să-l pornească. 730 00:51:46,480 --> 00:51:50,879 Parcă ar încerca să scape a ceva incriminator. 731 00:51:50,880 --> 00:51:53,480 Ca și motivul pentru o dublă omucidere. 732 00:51:57,880 --> 00:52:00,360 Ce e asta, clinica Farrar? 733 00:52:01,320 --> 00:52:03,560 Este un centru de tratare a cancerului. 734 00:52:04,520 --> 00:52:06,319 De ce? 735 00:52:06,320 --> 00:52:09,160 Nimic. Sună familiar, dar nimic. 736 00:52:16,680 --> 00:52:20,959 OK, vreau să vorbim despre cronologie. Deci, ai vorbit cu Jackson 737 00:52:20,960 --> 00:52:25,719 - după-amiaza târziu la sală, da? - Da. - S-ar putea să fi fost acolo 738 00:52:25,720 --> 00:52:29,959 și apoi în oraș pentru a activa Telefonul lui Matty la 5.17? 739 00:52:29,960 --> 00:52:32,279 Da, cam. 740 00:52:32,280 --> 00:52:34,959 - Avem ceva mai concret pe el? - Monty? 741 00:52:34,960 --> 00:52:37,799 Încă primim filmări de la petrecerea lui Rose. 742 00:52:37,800 --> 00:52:41,199 Gemma de la cafenea a făcut tortul, așa că a filmat asta. 743 00:52:41,200 --> 00:52:45,479 Deci, acesta este Matty acolo în sacou lejer, cu geanta galbena. 744 00:52:45,480 --> 00:52:48,279 Și apoi aici, uite, doar măriți acolo. 745 00:52:48,280 --> 00:52:52,359 Deci tipul ăsta de aici, aici cu părul întunecat, acesta este Jackson, 746 00:52:52,360 --> 00:52:56,160 - ameninţându-l pe Matty, da? - Da. - Mm-hm. 747 00:52:56,161 --> 00:53:01,679 DCI MacMillan? Dacă ești gata pentru interviul tău, suntem gata. 748 00:53:01,680 --> 00:53:03,959 Ai putea doar lasă-ne o secundă, te rog? 749 00:53:03,960 --> 00:53:07,919 - Eu doar îmi fac treaba, DI Bartlett. - Are dreptate. 750 00:53:07,920 --> 00:53:10,439 Voi doi mergeți și faceți-l pe al vostru. Mergi, până la site-ul Travelers. 751 00:53:10,440 --> 00:53:12,679 Oh, de fapt, nu cred vor fi acolo. 752 00:53:12,680 --> 00:53:15,750 Toți vor fi în pădure, luându-și rămas bun de la Matty. 753 00:53:21,120 --> 00:53:22,720 Ea expiră 754 00:53:31,000 --> 00:53:34,479 Domnul este aproape celor cu inima zdrobită 755 00:53:34,480 --> 00:53:38,040 și le salvează care sunt zdrobiți în duh. 756 00:53:40,000 --> 00:53:47,879 Nu lăsați inimile voastre să fie tulburate. Crede în Dumnezeu acum mai mult decât oricând, 757 00:53:47,880 --> 00:53:50,719 și ai încredere că în rai, 758 00:53:50,720 --> 00:53:55,680 vei fi din nou reunit cu Matty în viața veșnică. 759 00:53:56,640 --> 00:53:59,000 - Amin. - TOȚI: Amin. 760 00:54:00,560 --> 00:54:03,119 Ar trebui să mă duc să o verific pe Rose. 761 00:54:03,120 --> 00:54:05,199 Da. 762 00:54:05,200 --> 00:54:06,520 voi merge. 763 00:54:07,480 --> 00:54:10,279 Nu mă deranjează. 764 00:54:10,280 --> 00:54:12,240 Mulțumesc, Noah. 765 00:54:17,520 --> 00:54:19,760 E un copil bun pe care îl ai acolo. 766 00:54:20,800 --> 00:54:22,400 Mulţumesc. 767 00:54:43,520 --> 00:54:47,040 Începe interviul cu DCI Cora MacMillan. 768 00:55:00,440 --> 00:55:02,200 Lătrări de câine 769 00:55:49,520 --> 00:55:53,879 - Aceasta este tradiția noastră. - Mai întâi ne cercetezi casele, iar acum asta? 770 00:55:53,880 --> 00:55:56,639 Nu ne poți lăsa în pace să ne aducem respectul? 771 00:55:56,640 --> 00:55:59,519 Nu există o modalitate mai bună de a ne arăta respectul lui Matty 772 00:55:59,520 --> 00:56:03,119 - decât să găsească cine i-a luat viața. - Da, sunt sigur că un băiat Călător 773 00:56:03,120 --> 00:56:06,119 - este prioritatea ta principală. - Băieții ăștia au fost foarte corecți, Jackson. 774 00:56:06,120 --> 00:56:08,679 Au spus că a ucis-o pe Lisa până când el însuși a apărut mort. 775 00:56:08,680 --> 00:56:12,159 - Poți să-ți ții vocea jos, te rog? - Nu este ușor când îmi crește sângele. 776 00:56:12,160 --> 00:56:15,000 Dar cu Matty? Ți-a fost vreodată sânge cu el? 777 00:56:15,001 --> 00:56:20,079 - Ce ar trebui să însemne asta? - Te-ai certat cu el la petrecerea lui Rose? 778 00:56:20,080 --> 00:56:21,960 Da, despre mine. 779 00:56:22,920 --> 00:56:26,440 Jackson și cu mine suntem împreună. A fost cu mine în noaptea aceea. 780 00:56:26,441 --> 00:56:30,199 Matty a crezut că este prea devreme după tatăl lui, 781 00:56:30,200 --> 00:56:32,559 și am sperat că o va face veni la timp. 782 00:56:32,560 --> 00:56:34,119 Foc! Foc! 783 00:56:34,120 --> 00:56:36,360 Caravana! Este Rose. 784 00:56:45,960 --> 00:56:48,479 - Pompierii sunt pe drum - Abia așteptăm! 785 00:56:48,480 --> 00:56:51,080 Ea va fi moartă până când ajung aici. 786 00:56:53,200 --> 00:56:55,040 Noe! Nu, nu, nu, nu! 787 00:56:56,000 --> 00:57:00,239 - Trandafir! - Lindo! - Trandafir! 788 00:57:00,240 --> 00:57:03,440 EL TIPA 789 00:57:00,240 --> 00:57:03,439 Nu intra în duba aia! 790 00:57:03,440 --> 00:57:07,720 Stai jos. Asta este un ordin! Pleacă de la ușa aceea! 791 00:57:08,680 --> 00:57:10,559 Trandafir! 792 00:57:10,560 --> 00:57:12,319 EL TUȘește 793 00:57:12,320 --> 00:57:13,800 Lindo! 794 00:57:16,800 --> 00:57:18,920 Lindo! 795 00:57:26,560 --> 00:57:28,440 Lindo! 796 00:57:28,490 --> 00:57:33,040 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0